Carreraderecho.com es una World wide web dirigida a estudiantes de Derecho, con el objetivo de dar a conocer las diferentes posibilidades que nos ofrece la carrera. ¡Y son muchas!
Para aclarar estas y otras dudas legales, lo mejor es comprender las leyes que rigen en España para los traductores oficiales y las traducciones juradas.
Essential cookies are Totally important for the web site to function properly. This classification only incorporates cookies that makes certain standard functionalities and safety features of the web site. These cookies tend not to retailer any personal information.
En resumen, todos los candidatos o candidatas deben presentarse al examen que realiza el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, excepto las personas legalmente residentes en España con la titulación obtenida en sus países de origen y correctamente homologada.
No existe una ley federal unificada que regule de forma centralizada las traducciones juradas en Alemania; cada estado federal tiene sus propias disposiciones legales respecto a los traductores jurados. A diferencia de España, donde existe una normativa única y un organismo central que regula los traductores jurados y las traducciones que realizan (MAEC), las traducciones juradas en Alemania dependen de los tribunales regionales de cada estado federal (Landgerichte) y los tribunales superiores regionales (Oberlandesgerichte).
En cuanto a los requisitos académicos y profesionales hay que remitirse a la normativa que se recoge más abajo.
Cada estado federal alemán tiene sus propias disposiciones legales respecto a los traductores jurados; no existe una ley federal unificada que regule de forma centralizada las traducciones juradas en Alemania;
Una vez que tu solicitud haya sido revisada y aprobada, deberás presentar un examen de conocimientos y habilidades ante la Dirección de Asuntos Jurídicos. Este examen tiene como objetivo evaluar tus aptitudes lingüísticas y tu capacidad para realizar traducciones precisas y confiables.
Para ello, es importante que tengamos en cuenta que esta carrera debe de corresponder al nivel dos o tres, según se establece en el marco español de Cualificaciones para la Educación Superior.
Realizar un examen de aptitud: Una vez que los estudios sean homologados, se deberá realizar un examen de aptitud en el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Este examen evaluará los conocimientos y habilidades en traducción jurada.
Lo importante es tener aprobado el examen y estar habilitado por el Ministerio. Una vez obtenida la habilitación se pueden realizar las traducciones juradas sin problemas.
Este sitio Net utiliza cookies propias y de terceros para su funcionamiento, mantener la sesión y personalizar la experiencia del usuario. Más información en nuestra política de Cookies
Rellenar el formulario electrónico more info disponible a tal efecto pulsando el botón “Acceder al Procedimiento” que se encuentra al remaining de esta página.
Este sitio United states Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.